Egy napnyi fordítás

Javában zajlik az OpenBVE 1.5-ös kiadásának előkészítése, jónéhányan tesztelik és véleményezik az RC változatokat, mások (köztük én is) meg a fordításokat frissítik, mivel számos új kifejezés került a programba a Csomagkezelő és más új funkciók kapcsán.

Számomra a legemlékezetesebb új funkciók a gőzmozdonyokhoz kapcsolódnak. Bár ezekről még nem is nagyon volt szó és talán csak később kerülnek leprogramozásra, de a fordításnak már részei és bizony beletelt egy teljes napba, amire kellő alapossággal sikerült lefordítanom őket. Ebből már kitalálhatjátok, hogy nem vagyok egy gőzmozdonyszakértő…

Viszont ha már eljutottam idáig, akkor elmesélem, hogy mit tanultam ma, s ebből látjátok majd azt is, hogy milyen gőzmozdonyokhoz kapcsolódó funkciók vannak készülőben a program táján.

Frissgőz és fáradtgőz lövettyű

Délelőtt kezdtem el nyomozni, hogy mi is az a live steam injector és az exhaust steam injector. A módszerem az volt, hogy elolvastam a Wikipédia erről szóló angol nyelvű oldalát, amiből megismertem e két alkatrész funkcióját, aztán pedig elvágtattam a Lococlub weboldalára, ahol egy gőzöst ábrázoló kép jelenti a főmenüt, s a megfelelő alkatrészekre kattintva azok funkciói ismerhetők meg. Nos, itt megkerestem magyarul is, hogy mi a neve az adott alkatrésznek – ahogy fent látjátok a live steam injector a frissgőz lövettyű, az exhaust steam injector pedig a fáradtgőz lövettyű. Ezek a kazán vízellátását biztosítják a mozdonyon.

lovFrissgőz lövettyű. Kép forrása: www.lococlub.hu

Vezérmű, tolattyú

A vezérmű, illetve annak egy alkatrésze, a tolattyú biztosítja, hogy frissgőz kerüljön a hengerbe, illetve hogy a fáradtgőz onnan eltávozzon. A töltés növelése és csökkentése található meg a nyelvi fájlban, remélem, ezt a funkciót is rövidesen használatba vehetjük.

tolattyuA tolattyú. Kép forrása: www.lococlub.hu

Segédfúvó

A segédfúvó a füstszekrény egyik fontos alkatrésze: a feladata az, hogy huzatot képezzen, ami nem hagyja kialudni a tüzet a kazánban, illetve megakadályozza a láng kicsapódását a mozdonysátorba, ha a mozdony áll vagy zárt szabályzóval halad. Angolul ez a blower, ami szintén megjelenik az OpenBVE 1.5 nyelvi fájljában.

fustsz2Füstszekrény, benne a segédfúvóval. Kép forrása: www.lococlub.hu

Nos, ennyi lenne. Köszönöm a segítséget az Index fórum Gőzmozdonyok topikjából zsiráftotyának és Bárdos Imrének, nélkülük a szabatos magyar megfogalmazás nem jött volna létre.